Domenica 19 Aprile / Sunday April 19th

 

(Scroll down for the English text.)

Aggiornamento (domenica mattina): sembra che il temporale che abbiamo avuto presto stamattina sia passato e che El Mercatel sia confermato. Tuttavia, per motivi personali, oggi non riesco a partecipare.

Update (Sunday morning): There was a slight storm early this morning, but it seems to have passed and El Mercatel will go ahead. Unfortunately, for personal reasons, I can't be there today.

---------------------------------------------

Se hai guardato il calendario con le date di El Mercatel, probabilmente avrai notato che il mercato si tiene generalmente la prima e la terza domenica del mese. Tuttavia, quest’anno la prima domenica di aprile coincideva con la domenica di Pasqua, e quindi il mercato è stato spostato alla seconda settimana del mese. Ora però siamo tornati alla frequenza regolare, e ci sarà un’altra edizione questa domenica, 19 aprile.

Oltre alle consuete bancarelle del mercato, ci sarà anche un evento speciale e divertente per i bambini. Quindi portali a fare una passeggiata al sole (sono sempre ottimista!) e lascia che si facciano truccare il viso.

Cosa venderò quest settimana? Torna tra qualche giorno e avrò pubblicato le foto di alcune delle piante che avrò in vendita.

If you've looked at the calendar showing the dates of El Mercatel, you've probably noticed that the market is generally held on the first and third Sundays of the month. But this year, the first Sunday of April was Easter Sunday, and so the market moved to the second week in the month. But now we're back to the regular frequency, and there is another session this Sunday April 19th.

And as well as the normal market stalls, there will also be a special fun event for the children. So bring them out for a walk in the sun (I'm always hopeful!) and let them get their faces made up.

Ma come sempre, dipende dal tempo. E pioverà oppure no? Al momento le previsioni emesse dall’Aeronautica Militare indicano una probabilità di pioggia del 30% fino alle 10 del mattino, ma poi niente altro. Quindi si suggerisce di aspettare e vedere com’è domani mattina, per poi iniziare più tardi. A me va benissimo: significa un’altra oretta a letto! Se state pensando di venire a trovarci, ricontrollate domani mattina. Se l’inizio del mercato dovesse essere rimandato, oppure se il tempo peggiorasse e venisse annullato, lo indicherò all’inizio di questo post.

But as always, it depends on the weather. And will it rain or won't it? At the moment the forecast issued by the Italian Airforce gives a 30% possibility of rain up to 10am, but then nothing more. So people are suggesting that we wait and see what it's like tomorrow morning and then have a late start. That suits me - it means another hour  in bed! If you're thinking of coming to see us, check back tomorrow morning. If the start of the market should be delayed, or if the weather worsens and it's cancelled, I'll indicate it at the top of this post.