A surprise visitor... and a new neighbour / Un ospite a sorpresa... e un nuovo vicino di banco

Last Sunday was a beautiful day at El Mercatel - warm sunny weather and lots of people stopping to chat. And look who came back to see us. Our heron. He (she??) flew in and landed right opposite my stall, stalked around a bit and found a couple of small fish, then flew away again. I've noticed over the past week that the fish are slowly coming back. Not as many shoals as previously but some fair-sized fish - dace, I think. 

Domenica scorsa è stata una bella giornata al Mercatel - clima caldo e tanto sole. Molte persone si fermavano a chiacchierare. E guardate chi è tornato/a a trovarci. Il nostro airon. Si è posato proprio di fronte alla mia bancarella, ha cercato un po' nell'acqua, ha trovato un paio di pesciolini, poi è volato via di nuovo. Ho notato recentamente che i pesci stanno tornando pian piano. Non ci sono più tanti banchi di pesci come prima, ma alcuni esempi di discreta taglia - cavedani, credo.

And I had a new neighbour on one side of my stall - Vincenzo, who makes lovely homemade candles - something new for El Mercatel. They come in different colours and in different forms and fragrances, and he'll make them to order - just choose the form, colour and fragrance you want. Children who passed were fascinated by them. One little boy in particular managed to guess nearly all the fragrances he sniffed. As I lost my sense of smell a while back, I was envious.

Questa settimana ho avuto un nuovo vicino di bancarella - Vincenzo, che realizza delle bellissime candele fatte a mano - qualcosa di nuovo per El Mercatel. Vengono in diversi colori, forme e fragranze, e le farà su ordinazione - basta scegliere la forma, il colore e la fragranza che desiderate. I bambini che passavano sono rimasti affascinati. Un piccolo ragazzo in particolare è riuscito a indovinare quasi tutte le fragranze che ha annusato. Poiché ho perso il senso dell'olfatto tempo fa, ero invidioso.

Here's one of Vincenzo's candles that I particularly liked - in the form of a rose, and here's his flier..

Ecco una delle candele di Vincenzo che mi è piaciuta particolarmente - a forma di rosa, e ecco il suo volantino..

So when's the next Mercatel? This Sunday, April 17th. Check back during the week to see details and photos of what I'll have to sell.

Quando è il prossimo Mercatel? È domenica prossima, il 17 aprile. Controllate di nuovo durante la settimana per i vedere le foto di ciò che avrò da vendere.